Introducción#

En este tutorial avanzado, aprenderás a crear un sitio multilingüe en WordPress. Esto te permitirá llegar a una audiencia internacional, mejorando la experiencia de usuario y el alcance de tu sitio. Utilizaremos plugins especializados como WPML o Polylang para facilitar la gestión de diferentes idiomas y ofrecer una experiencia fluida a los usuarios de distintas partes del mundo.

¿Por qué Crear un Sitio Multilingüe?#

Un sitio multilingüe es esencial para aquellas empresas o proyectos que buscan expandirse y conectar con audiencias de diferentes idiomas. Al ofrecer contenido en varios idiomas:

• Mejoras la experiencia del usuario: Los usuarios prefieren consumir contenido en su idioma nativo.
• Aumentas tu alcance global: Un sitio multilingüe te permite llegar a mercados internacionales.
• Mejoras el SEO: Google y otros motores de búsqueda favorecen los sitios que tienen contenido adaptado a las preferencias regionales.

Requisitos Previos#

Para seguir este tutorial, necesitarás tener algunos conocimientos previos sobre:

• Instalación y configuración de plugins de WordPress.
• Familiaridad con la interfaz de WordPress.

Asegúrate de tener acceso al panel de administración de tu sitio WordPress y permisos para instalar plugins adicionales.

Paso 1: Elegir el Plugin Multilingüe#

Para crear un sitio multilingüe en WordPress, existen dos opciones populares: WPML y Polylang. Ambos plugins permiten traducir contenido, gestionar idiomas y personalizar la experiencia de usuario.

1. WPML: Es uno de los plugins más completos para sitios multilingües. Permite traducir entradas, páginas, menús y hasta los widgets del sitio.
2. Polylang: Es una opción gratuita y bastante efectiva. Con Polylang puedes agregar idiomas y traducir contenido manualmente.

Paso 2: Instalación y Configuración del Plugin#

Opción 1: Instalación de WPML#

1. Instalar el plugin: Ve al apartado de plugins en tu panel de WordPress, busca WPML y procede a instalarlo.
2. Configurar los idiomas: Después de la instalación, WPML te guiará a través de un asistente para agregar los idiomas que deseas habilitar en tu sitio.
3. Traducir el contenido: Utiliza la interfaz de WPML para traducir entradas, páginas y otros elementos del sitio. WPML también ofrece integración con servicios de traducción profesional.

Opción 2: Instalación de Polylang#

1. Instalar el plugin: Busca Polylang en el directorio de plugins e instálalo.
2. Configurar los idiomas: Añade los idiomas que necesites desde la configuración del plugin.
3. Traducir el contenido: Al crear o editar una entrada, verás opciones para agregar versiones en otros idiomas. Puedes gestionar las traducciones de manera manual.

Paso 3: Traducir el Tema y los Widgets#

Para ofrecer una experiencia completamente multilingüe, es importante traducir también el tema y los widgets del sitio.

• WPML: Ofrece un complemento llamado String Translation para traducir cadenas de texto en el tema y en los widgets.
• Polylang: Puedes acceder a la configuración de idiomas y traducir las cadenas de texto directamente desde la interfaz de administración.

Paso 4: Configurar la Estructura de URLs#

Una buena estructura de URLs es importante para el SEO y la navegabilidad del sitio. Los plugins multilingües permiten elegir entre diferentes estructuras:

• Subdirectorios: tusitio.com/es/ para español y tusitio.com/en/ para inglés.
• Subdominios: es.tusitio.com y en.tusitio.com.
• Dominios diferentes: Puedes asignar diferentes dominios para cada idioma si deseas una mayor personalización.

Configura la estructura que mejor se adapte a tu estrategia de SEO y necesidades del proyecto.

Paso 5: Probar el Sitio Multilingüe#

Después de configurar todos los idiomas, es importante probar el sitio para asegurarse de que todas las traducciones están correctas y que la navegación es fluida entre los diferentes idiomas.

• Verifica los enlaces: Asegúrate de que todos los enlaces están correctamente traducidos y dirigen al contenido adecuado.
• Prueba la experiencia del usuario: Navega por el sitio como si fueras un visitante de otro país para verificar que la experiencia sea óptima.

Conclusión#

Crear un sitio multilingüe en WordPress es una excelente manera de ampliar el alcance de tu contenido y ofrecer una mejor experiencia a usuarios de diferentes partes del mundo. Tanto WPML como Polylang son herramientas poderosas que facilitan este proceso, permitiéndote gestionar traducciones y mejorar la usabilidad del sitio. Si tienes alguna duda o necesitas más detalles sobre alguno de los pasos, ¡deja un comentario y estaré encantado de ayudarte!